1 00:01:39,590 --> 00:01:41,860 ¡Cariño, cariño! 2 00:01:45,960 --> 00:01:47,990 Sé que también debe ser difícil para ti... 3 00:01:47,990 --> 00:01:48,920 Pero aguanta. 4 00:01:49,340 --> 00:01:51,370 Estoy bien, Jorge. 5 00:01:51,370 --> 00:01:57,200 Tienes aún más motivos para llorar ahora que has perdido a un amante y a un padre. 6 00:01:58,410 --> 00:02:01,970 Entonces, ¿por qué te preocupas por otras personas ahora mismo? 7 00:02:02,590 --> 00:02:04,050 Solo llora, George... 8 00:02:05,390 --> 00:02:08,190 ¡En momentos como este, deberías llorar un poco! 9 00:02:10,270 --> 00:02:17,300 Cuanto más pasan los días sin ellos, peor se vuelve la tristeza por perder a alguien... 10 00:02:17,300 --> 00:02:20,360 Aunque, por supuesto, no se puede medir sólo por eso. 11 00:02:21,460 --> 00:02:24,600 Los humanos como nosotros somos diferentes a las brujas como tú. 12 00:02:24,600 --> 00:02:27,050 En el tiempo limitado que tenemos entre nuestro nacimiento y nuestra muerte, 13 00:02:27,050 --> 00:02:28,870 Vivimos la vida con todo lo que tenemos. 14 00:02:29,300 --> 00:02:32,280 No puedo perdonarte por ridiculizar y jugar con la vida de las personas. 15 00:02:32,280 --> 00:02:35,000 ¡Que están haciendo todo lo posible para vivir esas vidas! 16 00:02:35,360 --> 00:02:36,620 P-¡Pero! 17 00:02:36,620 --> 00:02:37,410 Beato. 18 00:02:37,410 --> 00:02:39,350 Cállate y escucha por ahora. 19 00:02:41,140 --> 00:02:43,480 En cierto modo entiendo lo que estás diciendo. 20 00:02:44,460 --> 00:02:49,050 Necesitas continuar con los asesinatos según el epitafio para lograr tu propia resurrección, ¿verdad? 21 00:02:50,440 --> 00:02:55,150 ¡Pero cualquier acción innecesaria más allá de eso no es más que tu cruel y inútil pasatiempo! 22 00:02:55,640 --> 00:03:01,140 ¡Tu control sobre la vida de las personas te ha hecho olvidar cómo respetar la vida misma! 23 00:03:01,650 --> 00:03:03,620 Entonces no puedo reconocerte. 24 00:03:04,990 --> 00:03:09,250 No puedo reconocer a alguien que no entiende lo preciosa que es una vida. 25 00:03:09,960 --> 00:03:12,530 ¡O qué triste es cuando pierde como mi oponente! 26 00:03:15,020 --> 00:03:20,540 Endless Witches no tiene ningún concepto de límites como romper o matar. 27 00:03:21,150 --> 00:03:23,430 Por esa razón, 28 00:03:23,430 --> 00:03:30,480 Endless Witches a veces empieza a saltar la línea entre la vida y la muerte como si fuera un juego. 29 00:03:30,480 --> 00:03:33,180 Es algo muy terrible. 30 00:03:33,470 --> 00:03:34,740 Virgilio. 31 00:03:34,740 --> 00:03:38,390 ¿Por qué existe esta cosa de Magia Sin Fin en este mundo? 32 00:03:38,690 --> 00:03:44,090 Toda la magia existe para traer felicidad al mundo humano. 33 00:03:44,090 --> 00:03:50,170 Las brujas nos entrenamos para poder dar bendiciones al mundo humano. 34 00:03:50,170 --> 00:03:51,990 Si es así, Beato... 35 00:03:51,990 --> 00:03:53,910 Fracasas como una Bruja Infinita. 36 00:03:56,260 --> 00:04:03,420 ¿No es este juego que estamos jugando en realidad una prueba para que seas reconocida como una verdadera Bruja Infinita? 37 00:04:04,280 --> 00:04:07,440 ¿Estás diciendo que todavía soy un simple aprendiz? 38 00:04:07,440 --> 00:04:10,060 Ni siquiera eres una bruja todavía. 39 00:04:10,060 --> 00:04:12,470 Se supone que este juego es una pelea entre un humano y una bruja. 40 00:04:13,880 --> 00:04:17,000 Entonces, si no eres una bruja, no estás calificada para luchar contra mí. 41 00:04:17,840 --> 00:04:23,390 Entonces, ¿cuándo me aceptarás de nuevo como tu oponente? 42 00:04:23,390 --> 00:04:26,820 ¿Qué puedo hacer para obtener tu perdón? 43 00:04:26,820 --> 00:04:29,110 Piensa en el resto tú mismo. 44 00:04:29,110 --> 00:04:33,820 Si no entiendes, puedes hablar con Ronove o Virgilia. 45 00:04:35,930 --> 00:04:37,840 Quiero un tiempo para pensar... 46 00:04:37,840 --> 00:04:39,860 Claro, está bien. 47 00:04:39,860 --> 00:04:41,840 No pongas esa cara de abatimiento. 48 00:04:42,540 --> 00:04:46,000 Soy del tipo que deja que todo lo que hay en su corazón se refleja en su rostro. 49 00:04:46,000 --> 00:04:47,330 No puedo engañar... 50 00:04:48,170 --> 00:04:49,760 Te prometo una cosa. 51 00:04:50,750 --> 00:04:54,400 Definitivamente no abandonaré este juego. 52 00:04:54,400 --> 00:05:00,490 Esperaré hasta que te conviertas en una verdadera bruja y vuelvas a sentarte allí como mi digno oponente. 53 00:05:03,290 --> 00:05:07,990 Sin duda volveré para que me reconozcas. 54 00:05:08,400 --> 00:05:10,080 Gracias, Battler. 55 00:05:18,500 --> 00:05:22,800 No pudimos encontrar las armas ni la llave que Rudolf y los demás tenían con ellas. 56 00:05:23,700 --> 00:05:24,620 Veo. 57 00:05:25,040 --> 00:05:28,560 Sin embargo, la casa de huéspedes ya ha sido sellada herméticamente. 58 00:05:29,390 --> 00:05:33,050 Cerramos las ventanas y las contraventanas y sellamos todas las salidas. 59 00:05:33,050 --> 00:05:40,150 Eso debería mantener a raya al culpable hasta que las gaviotas regresen y el barco llegue mañana. 60 00:05:46,800 --> 00:05:49,450 ¿Por qué muere la gente? 61 00:05:49,450 --> 00:05:52,250 Es tan triste... 62 00:05:52,250 --> 00:05:55,400 Siempre es difícil decir adiós. 63 00:05:55,940 --> 00:05:59,040 La razón por la que el abuelo se obsesionó con lo oculto 64 00:05:59,040 --> 00:06:02,980 Probablemente fue para poder revivir a su amante, Beatrice. 65 00:06:02,980 --> 00:06:06,060 Ya sea lo oculto o cualquier otra cosa... 66 00:06:06,060 --> 00:06:11,710 Si el abuelo se reunió con una persona que murió, apuesto a que estaba feliz. 67 00:06:15,110 --> 00:06:16,930 ¿A dónde fue el Dr. Nanjo? 68 00:06:17,360 --> 00:06:19,030 Está en la habitación de al lado. 69 00:06:19,030 --> 00:06:21,250 Quería darnos un tiempo a solas. 70 00:06:22,200 --> 00:06:23,760 Iré a tomar un café. 71 00:06:24,730 --> 00:06:26,360 Ah, entonces ambos... 72 00:06:27,300 --> 00:06:29,960 Lo siento, quiero estar solo un rato. 73 00:06:46,520 --> 00:06:48,300 George Ushiromiya. 74 00:06:49,010 --> 00:06:51,330 ¿De verdad tienes tantas ganas de conocer a Shannon? 75 00:06:54,710 --> 00:06:56,240 Beatriz... 76 00:06:56,240 --> 00:06:58,090 Una vez me llamaron así. 77 00:06:58,650 --> 00:07:01,590 La Bruja Dorada, la Bruja Infinita. 78 00:07:03,910 --> 00:07:07,400 ¡Si eres una verdadera bruja, te daré cualquier cosa a cambio! 79 00:07:07,730 --> 00:07:09,890 ¡Por favor, devuélvele la vida a Shannon! 80 00:07:10,260 --> 00:07:11,100 ¡Te lo ruego! 81 00:07:11,600 --> 00:07:13,100 No necesito nada a cambio. 82 00:07:13,100 --> 00:07:15,490 Te concederé tu deseo. 83 00:07:15,970 --> 00:07:17,340 ¿En realidad? 84 00:07:17,340 --> 00:07:18,130 Sí. 85 00:07:18,130 --> 00:07:27,080 Pero ahora mismo, he abandonado el título de Bruja Infinita por otro y mi poder mágico es insuficiente. 86 00:07:27,080 --> 00:07:28,530 Debo tomar prestada tu fuerza. 87 00:07:28,530 --> 00:07:29,500 ¡Haré todo lo que pueda! 88 00:07:56,690 --> 00:08:01,500 Sentí como si algo hubiera abandonado la casa de huéspedes hace un segundo. 89 00:08:01,500 --> 00:08:03,150 ¿Alguien lo sintió? 90 00:08:03,850 --> 00:08:05,710 M-Mis disculpas! 91 00:08:05,710 --> 00:08:08,010 No noté nada. 92 00:08:08,010 --> 00:08:09,040 ¡Perdóname! 93 00:08:09,310 --> 00:08:14,800 Estábamos observando el interior del edificio, por lo que nuestra vigilancia periférica estaba "apagada". 94 00:08:16,040 --> 00:08:19,150 Mis disculpas, Beatriz. 95 00:08:19,150 --> 00:08:20,550 Tampoco sentí nada. 96 00:08:21,840 --> 00:08:23,300 Yo tampoco. 97 00:08:23,300 --> 00:08:25,570 Perdónanos por ser muebles de segunda mano. 98 00:08:26,170 --> 00:08:27,420 ¿En realidad? 99 00:08:40,470 --> 00:08:42,850 Me equivoqué. 100 00:08:43,930 --> 00:08:45,110 ¿Por qué es eso? 101 00:08:45,730 --> 00:08:51,810 Pensé que si pudiera obtener el liderazgo de la familia Ushiromiya, estaría satisfecho. 102 00:08:51,810 --> 00:08:55,460 Pero cuando vi esa montaña de oro, la codicia surgió dentro de mí. 103 00:08:56,200 --> 00:08:59,920 Cedí al deseo de tener ese oro para mí solo. 104 00:09:00,220 --> 00:09:03,110 Eso no es nada de qué avergonzarse. 105 00:09:03,110 --> 00:09:05,730 ¿No es tu derecho natural como jefe? 106 00:09:06,220 --> 00:09:11,050 Naciste porque yo fui vencido por esa tentación. 107 00:09:11,050 --> 00:09:14,760 No eres sólo el corazón de mis días de niña, 108 00:09:14,760 --> 00:09:16,940 ¡Eres la parte mala de mi corazón! 109 00:09:16,940 --> 00:09:24,730 En ese caso, eres responsable de la muerte de todos los que maté: Rosa, María, Rudolf y Kyrie. 110 00:09:24,730 --> 00:09:26,080 ¡Y Hideyoshi también! 111 00:09:26,880 --> 00:09:28,190 ¿Por qué? 112 00:09:28,190 --> 00:09:30,370 ¿Por qué mataste a mi marido también? 113 00:09:30,640 --> 00:09:33,260 Era tan ruidoso y desagradable. 114 00:09:33,260 --> 00:09:34,970 Esa es nuestra culpa. 115 00:09:35,130 --> 00:09:38,890 No, tu culpa por elegir un marido así. 116 00:09:38,890 --> 00:09:43,000 ¡Un niño como tú no podía entender qué tenía de bueno! 117 00:09:43,850 --> 00:09:45,930 Querido... 118 00:09:45,930 --> 00:09:46,830 ¿Qué diablos? 119 00:09:46,830 --> 00:09:49,660 Hice tus sueños realidad con magia. 120 00:09:49,660 --> 00:09:52,500 Encontraste el oro y obtuviste el liderazgo. 121 00:09:52,500 --> 00:09:54,340 ¿Qué más podrías querer? 122 00:09:54,820 --> 00:09:57,180 ¡Esos no son mis únicos sueños! 123 00:09:57,180 --> 00:10:03,010 Todavía tenía muchos sueños que quería hacer realidad... ¡Como esposa, como madre! 124 00:10:03,010 --> 00:10:07,070 Esos son solo sueños adicionales que hiciste después de convertirte en adulto. 125 00:10:07,070 --> 00:10:08,500 No son mis sueños. 126 00:10:08,770 --> 00:10:10,630 ¡Ya no eres yo! 127 00:10:11,340 --> 00:10:12,910 ¡Soy Eva Ushiromiya! 128 00:10:12,910 --> 00:10:15,180 ¡Y tú eres Beatriz! 129 00:10:15,180 --> 00:10:17,180 ¡Así que piérdete! 130 00:10:17,180 --> 00:10:22,120 ¡Las brujas son sólo ilusiones, delirios que no pueden existir fuera de los cuentos de hadas! 131 00:10:22,120 --> 00:10:24,450 ¡No quiero volver a verte nunca más! 132 00:10:23,950 --> 00:10:25,820 Sí, claro, lo entiendo. 133 00:10:25,820 --> 00:10:27,690 ¡Ya no apareceré frente a ti! 134 00:10:28,300 --> 00:10:30,760 ¡Soy la Bruja Dorada Beatriz! 135 00:10:30,760 --> 00:10:33,330 ¡Seguiré haciendo lo que quiera! 136 00:10:33,330 --> 00:10:36,800 ¿Por qué no te das la vuelta y mueres? 137 00:10:39,170 --> 00:10:40,380 ¿Soy yo? 138 00:10:41,360 --> 00:10:42,920 ¿Los maté? 139 00:10:43,820 --> 00:10:46,220 ¿Lo maté? 140 00:10:51,850 --> 00:10:52,840 Lo siento. 141 00:10:52,840 --> 00:10:55,320 Olvidé que no te gustaba el humo del tabaco. 142 00:10:55,920 --> 00:10:56,900 Natsuhi, tráele un poco de agua. 143 00:10:56,900 --> 00:10:58,050 Bueno. 144 00:10:59,410 --> 00:11:00,740 Estoy bien. 145 00:11:00,740 --> 00:11:02,050 Me ahogué un poco. 146 00:11:03,030 --> 00:11:05,000 Voy a tomar un soplo de aire fresco. 147 00:11:05,550 --> 00:11:07,940 Haré un poco de café cuando regrese. 148 00:11:09,430 --> 00:11:12,400 El café que haces tiene un aroma fuerte. 149 00:11:12,400 --> 00:11:15,070 Me gusta más que el café de Gohda. 150 00:11:15,480 --> 00:11:17,080 Me estás halagando, pero gracias. 151 00:11:21,100 --> 00:11:24,330 Aunque solías estar en desacuerdo con Eva todo el tiempo, 152 00:11:24,330 --> 00:11:26,380 Parece que a veces te preocupas por ella. 153 00:11:26,720 --> 00:11:30,220 ¿No es eso lo que se supone que debe hacer un hermano mayor? 154 00:11:30,220 --> 00:11:34,100 No sólo a Eva, sino también a Rudolf y Rosa. 155 00:11:34,100 --> 00:11:35,270 Sí. 156 00:11:35,270 --> 00:11:37,570 Creo que eso es correcto. 157 00:11:37,570 --> 00:11:41,350 Siempre los he intimidado con arrogancia... 158 00:11:41,350 --> 00:11:45,800 Queriendo ser como mi padre, siempre estuve decidido a mi manera. 159 00:11:45,800 --> 00:11:48,000 Pero nunca pude igualar a mi padre. 160 00:11:49,070 --> 00:11:51,400 Ya es demasiado tarde para empezar a lamentar eso... 161 00:11:52,700 --> 00:11:53,480 Cariño. 162 00:11:54,320 --> 00:11:56,260 Si te hace sentir mal, 163 00:11:56,260 --> 00:11:59,200 Entonces ¿por qué no te vas a morir en un incendio ahora mismo? 164 00:11:59,430 --> 00:12:01,280 ¡Hazlo, hermanas de la Siesta! 165 00:12:01,530 --> 00:12:03,470 45, permiso de disparo recibido. 166 00:12:03,960 --> 00:12:06,310 Reconfirmación del arco de disparo. 167 00:12:06,310 --> 00:12:07,770 Corrección de errores en los cálculos meteorológicos. 168 00:12:07,770 --> 00:12:09,400 Enlace de datos al 410. 169 00:12:10,260 --> 00:12:12,200 410, datos recibidos. 170 00:12:12,200 --> 00:12:13,530 Permiso de tiro confirmado. 171 00:12:18,530 --> 00:12:19,100 Disparo. 172 00:12:45,380 --> 00:12:48,200 Ven, prueba y recuerda. 173 00:12:48,200 --> 00:12:50,960 Recuerda qué forma tenías. 174 00:12:51,230 --> 00:12:54,090 Debe haber sido una forma muy hermosa. 175 00:12:55,300 --> 00:12:59,090 Por favor, muéstrame ese formulario una vez más. 176 00:13:00,390 --> 00:13:04,030 Puedo abrir un hueco en la puerta del Hades. 177 00:13:04,030 --> 00:13:09,190 Sin embargo, no tengo el poder para sacar el espíritu de Shannon a través de esa brecha. 178 00:13:10,620 --> 00:13:16,300 Pero tienes fuertes sentimientos hacia Shannon. 179 00:13:16,300 --> 00:13:19,240 Probablemente puedas convertir esos sentimientos en magia y recuperar su alma. 180 00:13:20,210 --> 00:13:24,730 Pensar que un humano estaría tan desesperado por el bien de una sola vida... 181 00:13:25,330 --> 00:13:26,920 Es natural. 182 00:13:26,920 --> 00:13:31,640 Para mí, la muerte no significa más que el anverso o el reverso de una moneda. 183 00:13:32,510 --> 00:13:38,110 Pensé que si el reverso representa la muerte, era tan fácil como darle la vuelta a la moneda para que se viera el frente. 184 00:13:39,300 --> 00:13:42,110 Sin embargo, como ese jarrón roto... 185 00:13:43,260 --> 00:13:49,970 Para estos humanos que viven en un mundo sin magia donde nunca podrán restaurar las cosas a su forma original, 186 00:13:49,970 --> 00:13:53,560 es obvio que darían todo lo que tenían por una sola vida. 187 00:13:54,580 --> 00:13:57,640 Entonces, incluso una Bruja Infinita, que puede controlar la vida y la muerte a voluntad, 188 00:13:57,640 --> 00:14:02,480 es en cierto modo inferior a un humano limitado que ni siquiera puede superar la montaña de la muerte... 189 00:14:27,280 --> 00:14:29,040 Jorge... 190 00:14:29,850 --> 00:14:30,770 Shannon. 191 00:14:32,850 --> 00:14:34,420 Me reconoces... 192 00:14:35,100 --> 00:14:36,600 Jorge. 193 00:14:37,260 --> 00:14:39,610 ¿Es esto un sueño? 194 00:14:40,790 --> 00:14:42,470 No es un sueño. 195 00:14:42,470 --> 00:14:43,550 ¿Ver? Mirar. 196 00:14:44,120 --> 00:14:45,850 Si te pellizco, no despertarás. 197 00:14:52,810 --> 00:14:55,350 Pensar que tendría un éxito tan vívido. 198 00:14:59,360 --> 00:15:03,620 ¿Es este el poder de un milagro que sólo los humanos, seres limitados, pueden realizar? 199 00:15:04,090 --> 00:15:05,710 Beatriz. 200 00:15:05,710 --> 00:15:08,220 Ella te devolvió la vida. 201 00:15:08,840 --> 00:15:10,810 Gracias Beatriz. 202 00:15:10,810 --> 00:15:13,630 No, no pude hacer nada. 203 00:15:14,470 --> 00:15:18,240 Fue tu magia la que revivió a Shannon. 204 00:15:18,240 --> 00:15:23,240 Era un poder mágico increíble, uno con el que ni siquiera podía empezar a competir. 205 00:15:23,820 --> 00:15:27,320 Ahora sé realmente lo limitado que era. 206 00:15:40,030 --> 00:15:41,730 Sayo... 207 00:15:42,570 --> 00:15:44,760 Jorge... 208 00:15:53,690 --> 00:15:55,670 45, impacto confirmado. 209 00:15:55,670 --> 00:15:57,890 No hay duda al respecto. ¡El objetivo fue eliminado! 210 00:15:58,290 --> 00:16:02,020 ¿Pero realmente estuvo bien no atacar a su predecesor? 211 00:16:02,020 --> 00:16:03,000 No te preocupes. 212 00:16:03,000 --> 00:16:05,800 Esa anciana no será derrotada tan fácilmente. 213 00:16:05,800 --> 00:16:08,480 Tendré que guardar ese placer para más tarde. 214 00:16:08,480 --> 00:16:13,100 Esa presencia que sentí antes fue la de esos dos saliendo del edificio, ¿no? 215 00:16:13,100 --> 00:16:16,040 ¿Tus sentidos se han visto embotados por esta tormenta? 216 00:16:16,740 --> 00:16:18,530 Mis disculpas. 217 00:16:20,290 --> 00:16:21,590 ¡¿George se ha ido?! 218 00:16:21,780 --> 00:16:24,800 Salió de la habitación diciendo que iba a tomar un café, y después de eso... 219 00:16:25,500 --> 00:16:26,790 ¿Qué pasa con mamá y papá? 220 00:16:27,400 --> 00:16:29,790 Ambos han desaparecido. 221 00:16:30,480 --> 00:16:31,960 ¿A dónde en el mundo fueron...? 222 00:16:35,140 --> 00:16:37,470 El jardín de rosas está más cerca que la mansión. 223 00:16:37,470 --> 00:16:38,830 Empecemos a buscar aquí. 224 00:16:47,040 --> 00:16:47,930 Papá... 225 00:16:49,520 --> 00:16:50,380 Mamá... 226 00:16:55,740 --> 00:16:56,570 Jorge... 227 00:16:57,030 --> 00:16:58,150 ¡¿Qué pasa con Jorge?! 228 00:16:58,150 --> 00:16:59,330 ¡Tía Eva! 229 00:17:03,010 --> 00:17:05,220 ¡Jorge, Jorge! 230 00:17:05,220 --> 00:17:06,650 ¿Dónde estás? 231 00:17:06,650 --> 00:17:08,120 ¡Jorge! 232 00:17:09,680 --> 00:17:10,930 Qué es esto...? 233 00:17:11,500 --> 00:17:14,250 Cero, siete, uno, cinco... 234 00:17:15,240 --> 00:17:17,920 El 15 de julio es mi cumpleaños, pero... 235 00:17:30,700 --> 00:17:32,600 ¡G-George! 236 00:17:41,100 --> 00:17:44,830 Ahora se han creado los sacrificios hasta el octavo crepúsculo... 237 00:17:47,890 --> 00:17:51,640 ¿Terminaré en los mismos lugares que esos dos? 238 00:17:53,430 --> 00:17:54,590 ¡De ninguna manera! 239 00:17:54,590 --> 00:17:57,420 Ahora que están muertos, si yo muero también... 240 00:17:58,030 --> 00:17:59,020 Mi hermanita... 241 00:18:00,290 --> 00:18:02,690 ¿Quién cuidará de Ange? 242 00:18:04,460 --> 00:18:06,340 ¡Jessica, basta! 243 00:18:07,120 --> 00:18:07,960 ¡Jésica! 244 00:18:08,890 --> 00:18:10,640 ¡La tía Eva es la culpable! 245 00:18:13,230 --> 00:18:15,960 ¡Mataste a mis padres! 246 00:18:15,960 --> 00:18:19,850 ¡Tú y mis padres eran los únicos en el primer piso de la casa de huéspedes! 247 00:18:19,850 --> 00:18:22,580 Entonces ¿por qué está muerto George? 248 00:18:22,580 --> 00:18:25,800 ¿Mataron ustedes a George? 249 00:18:25,800 --> 00:18:27,400 te mataré... 250 00:18:27,400 --> 00:18:28,770 ¡Te mataré! 251 00:18:28,770 --> 00:18:29,390 ¡Jésica! 252 00:18:32,820 --> 00:18:34,480 No fue mi intención... 253 00:18:34,480 --> 00:18:36,910 Mis ojos... 254 00:18:36,910 --> 00:18:39,360 ¡Es porque saltaste sobre mí tan de repente! 255 00:18:39,360 --> 00:18:41,040 Consigámosle primeros auxilios. 256 00:18:41,470 --> 00:18:43,020 No es mi culpa... 257 00:18:43,770 --> 00:18:45,950 No es mi culpa... 258 00:18:46,930 --> 00:18:48,090 ¡Espera, tía Eva! 259 00:18:48,090 --> 00:18:49,390 ¡No te vayas solo! 260 00:18:51,420 --> 00:18:54,990 Parece que el fuego de la descarga te lastimó los ojos. 261 00:18:55,680 --> 00:18:59,360 ¡Ella también estaba tratando de matarme! 262 00:18:59,360 --> 00:19:02,910 ¡Quería terminar el trabajo después de eliminar a mi mamá y a mi papá! 263 00:19:02,920 --> 00:19:05,150 No podemos estar seguros de eso... 264 00:19:05,420 --> 00:19:06,570 ¡Así es! 265 00:19:06,570 --> 00:19:07,760 ¡Battler está en peligro! 266 00:19:07,760 --> 00:19:10,230 ¡No podemos dejar que Battler esté a solas con ella! 267 00:19:10,230 --> 00:19:11,900 ¡Doctor, traiga a Battler, rápido! 268 00:19:11,900 --> 00:19:13,080 Verdadero. 269 00:19:13,080 --> 00:19:16,730 En cualquier caso, separarse ahora sería un suicidio. 270 00:19:23,160 --> 00:19:24,120 Tu... 271 00:19:25,490 --> 00:19:26,440 ¿Qué? 272 00:19:26,440 --> 00:19:28,170 ¿Hay alguien ahí, doctor? 273 00:19:29,820 --> 00:19:34,810 En el noveno crepúsculo, la bruja revivirá y nadie quedará con vida. 274 00:19:36,750 --> 00:19:37,840 Por favor para... 275 00:19:37,840 --> 00:19:40,000 Tengo un nieto enfermo... 276 00:19:40,000 --> 00:19:41,890 ¡No puedo morir ahora! 277 00:19:48,430 --> 00:19:49,450 ¿Doctor Nanjo? 278 00:19:51,840 --> 00:19:58,110 Dicen que un humano que ha perdido el sentido de la vista tiene cero poder antimagia y cero resistencia mágica. 279 00:19:58,950 --> 00:19:59,960 Esa voz... 280 00:20:00,350 --> 00:20:03,910 En otras palabras, ahora mismo eres un peón aislado. 281 00:20:03,910 --> 00:20:07,180 Una pieza indefensa, solitaria e impotente. 282 00:20:08,210 --> 00:20:09,370 ¡Doctor Nanjo! 283 00:20:09,370 --> 00:20:10,940 ¿Dónde está, doctor Nanjo? 284 00:20:12,780 --> 00:20:15,940 Voy a empezar a jugar con el cadáver de Nanjo ahora. 285 00:20:15,940 --> 00:20:18,960 Cuando me aburra, tú serás el siguiente. 286 00:20:19,500 --> 00:20:22,350 ¡Así que puedes esperar ahí, temblando! 287 00:20:23,620 --> 00:20:24,970 Ayúdame... 288 00:20:24,970 --> 00:20:26,370 Alguien, ayúdame... 289 00:20:26,370 --> 00:20:27,590 ¡Ayúdame! 290 00:20:27,590 --> 00:20:28,850 ¡Batallador! 291 00:20:28,850 --> 00:20:30,360 ¡Mamá, papá! 292 00:20:30,360 --> 00:20:31,360 ¡Kanón! 293 00:20:32,800 --> 00:20:35,360 Jessica estaba enamorada de Kanon. 294 00:20:36,320 --> 00:20:41,200 A veces jugaba con eso, pero hacerlo era vergonzoso... 295 00:20:42,390 --> 00:20:44,630 El amor es el único elemento. 296 00:20:44,630 --> 00:20:48,370 Aunque por alguna razón, eso parece molestar a Milady. 297 00:20:49,450 --> 00:20:54,360 Como dijo el Maestro, la magia existe para hacer feliz a la gente. 298 00:20:54,360 --> 00:20:58,310 Señora, no estará pensando en rescatar a Jessica, ¿verdad? 299 00:20:58,800 --> 00:21:02,380 No hay muchas formas de magia que seas capaz de usar ahora. 300 00:21:02,770 --> 00:21:05,880 Ahora mismo le está pidiendo a Kanon que la salve. 301 00:21:05,880 --> 00:21:08,900 Si hago uso de ese poder, tal vez... 302 00:21:09,650 --> 00:21:12,930 ¿Está bien arriesgarse a que todo termine aquí? 303 00:21:12,930 --> 00:21:16,410 Battler te está esperando, ¿verdad? 304 00:21:16,410 --> 00:21:18,250 Y es por eso... 305 00:21:18,250 --> 00:21:21,190 Necesito que Battler me reconozca. 306 00:21:21,190 --> 00:21:24,950 ¡Tengo que convertirme en una verdadera bruja! 307 00:21:24,950 --> 00:21:27,430 Escóndete, Ronove. 308 00:21:28,010 --> 00:21:29,700 Como desées. 309 00:21:29,700 --> 00:21:34,010 Disfrutaré viendo cómo se adapta la magia a la Bruja Dorada. 310 00:21:34,010 --> 00:21:37,710 Rezo para que no resulte ser tu último hechizo mágico. 311 00:21:40,140 --> 00:21:42,400 Adiós, amigo mío. 312 00:10:46,540 --> 00:10:49,580 ¿Maté? 313 00:10:46,540 --> 00:10:49,580 ¿Maté? 314 00:00:00,500 --> 00:00:06,960 Il giudizio finale sta per essere emesso 315 00:00:00,500 --> 00:00:06,960 La sentencia definitiva está a punto de dictarse 316 00:00:07,080 --> 00:00:13,730 Nessuno può emendarsi dal peccato che scorre nelle vene 317 00:00:07,080 --> 00:00:13,730 Nadie puede liberarse del pecado que corre por sus venas 318 00:00:09,840 --> 00:00:13,260 Cuando las gaviotas lloran 319 00:00:13,580 --> 00:00:19,910 Uminari no shirabe es lo mejor del tsudou 320 00:00:13,580 --> 00:00:19,910 El sonido del rugido del mar hace que las nubes negras se junten 321 00:00:20,130 --> 00:00:26,070 arashi wo yobu kaze wa takaraka es 322 00:00:20,130 --> 00:00:26,070 Incluso el viento está convocando una tormenta 323 00:00:26,450 --> 00:00:33,060 Estoy haciendo kotonoha con mi tachi fukumi warau 324 00:00:26,450 --> 00:00:33,060 Las misteriosas palabras hacen sonreír a las brujas. 325 00:00:33,260 --> 00:00:39,980 ibitsu y yoru no utage de kurikaesu 326 00:00:33,260 --> 00:00:39,980 El banquete de la noche irregular se repite una y otra vez 327 00:00:39,600 --> 00:00:41,370 Sperar 328 00:00:39,600 --> 00:00:41,370 esperando 329 00:00:41,040 --> 00:00:47,100 naraku él a ochita kiniro no chou 330 00:00:41,040 --> 00:00:47,100 Las mariposas doradas fueron arrastradas al infierno 331 00:00:43,030 --> 00:00:44,710 è peccato? 332 00:00:43,030 --> 00:00:44,710 ¿Es un pecado? 333 00:00:47,200 --> 00:00:56,090 ikutsu no tsumi ni hane wo nurashite yuku no? 334 00:00:47,200 --> 00:00:56,090 ¿Por cuántos pecados estaban contaminadas sus alas? 335 00:00:56,610 --> 00:00:59,060 nakanaide 336 00:00:56,610 --> 00:00:59,060 no llores 337 00:00:58,860 --> 00:01:04,120 torawareta gensou wo kowashi 338 00:00:58,860 --> 00:01:04,120 Destruye estas ilusiones capturadas 339 00:01:04,360 --> 00:01:09,730 ichido kiri no shuuen wo ageyou 340 00:01:04,360 --> 00:01:09,730 Sólo una vez, levántate por encima de tu desaparición 341 00:01:09,770 --> 00:01:18,280 hatasenai yakusoku wa mune no oku kogetsuite 342 00:01:09,770 --> 00:01:18,280 La promesa incumplible arde en mi corazón 343 00:01:18,220 --> 00:01:24,610 akaku akaku hazeteku yo ne 344 00:01:18,220 --> 00:01:24,610 Y divide el rojo intenso 345 00:01:24,210 --> 00:01:26,140 ¿Estás sin pecado? 346 00:01:24,210 --> 00:01:26,140 ¿Estás sin pecado? 347 00:01:25,940 --> 00:01:29,940 ¿Qué tan severo será mi castigo? 348 00:01:25,940 --> 00:01:29,940 ¿Qué tan duro será mi castigo? 349 00:21:45,900 --> 00:21:50,660 Traductores: rompedor de oro Comprobador de traducción: Kokizzzzle Horas: gruñido Cosas que a nadie le importan: Koda 350 00:21:45,900 --> 00:21:50,660 Codificador: mreweilk Proveedor sin procesar: Max Walker Italiano: OroSaiwa y Persona que quería créditos: Mango-chan 351 00:22:37,790 --> 00:22:42,880 Tema final "El manicomio de la tragedia divina de la ópera rock de Kinzo: Edición del deseo" Voz - Letra - Composición: Kinzo Ushiromiya 352 00:22:00,900 --> 00:22:05,750 esta noche ha terminado 353 00:22:06,480 --> 00:22:11,660 que quiero 354 00:22:12,160 --> 00:22:22,880 Los recuerdos se burlan cruelmente de mí... 355 00:22:26,290 --> 00:22:31,950 Deseo de atravesar la oscuridad 356 00:22:31,920 --> 00:22:37,670 No te niegues, mi amor. 357 00:22:37,520 --> 00:22:43,000 Un deseo sin lugar a donde ir 358 00:22:42,900 --> 00:22:48,860 Es la última fiesta 359 00:22:48,810 --> 00:22:54,540 Deseo que atraviesa mi corazón 360 00:22:54,560 --> 00:23:00,290 Por favor, hazlo realidad, mi querido monstruo. 361 00:23:00,120 --> 00:23:05,510 deseo imperdonable 362 00:23:05,520 --> 00:23:09,500 Te daré a los tontos esta noche 363 00:22:00,900 --> 00:22:05,750 kono yoru ga owari 364 00:22:00,900 --> 00:22:05,750 La noche está terminando 365 00:22:06,480 --> 00:22:11,660 ware wa nani wo motomu 366 00:22:06,480 --> 00:22:11,660 ¿Qué estoy buscando? 367 00:22:12,160 --> 00:22:22,880 tsuioku wa zankoku ni azawarau wa 368 00:22:12,160 --> 00:22:22,880 Mis recuerdos se burlan cruelmente de mí 369 00:22:23,750 --> 00:22:26,320 Ja, ja, ja, ja, ja... 370 00:22:26,290 --> 00:22:31,950 yami wo kirisaku Oh Deseo 371 00:22:26,290 --> 00:22:31,950 Oh deseo, rasga la oscuridad 372 00:22:31,920 --> 00:22:37,670 kobamu nakare itoshii hito yo 373 00:22:31,920 --> 00:22:37,670 Oh amado mío, no me rechaces 374 00:22:37,520 --> 00:22:43,000 ikiru basho naki Oh, mis oraciones 375 00:22:37,520 --> 00:22:43,000 Oh, mis oraciones, no tengo un lugar donde quedarme 376 00:22:42,900 --> 00:22:48,860 saigo no utage yo 377 00:22:42,900 --> 00:22:48,860 Que esta sea nuestra orgía final 378 00:22:48,810 --> 00:22:54,540 yami wo hikisaku Oh Deseo 379 00:22:48,810 --> 00:22:54,540 Oh deseo, arrancame el corazón 380 00:22:54,560 --> 00:23:00,290 kanaeta mae itoshii hito yo 381 00:22:54,560 --> 00:23:00,290 Oh amado demonio, concede mi deseo 382 00:23:00,120 --> 00:23:05,510 yurusarenaki Oh Deseo 383 00:23:00,120 --> 00:23:05,510 Oh deseo, no tengas piedad 384 00:23:05,520 --> 00:23:09,500 Sacrificar una oveja a un dios 385 00:23:05,520 --> 00:23:09,500 Esta noche te daremos este tonto